Tidligere i Bates Motel...
Jeg kan ikke have et forhold til dig sådan her.
Norman behøver ikke vide, jeg er her.
En død pige blev fundet i morges.
Mangler der nogen fra din fest?
Emma, dette er Annika fra værelse fire.
- Har du set hende fra nummer fire? - Jeg så hendes bil.
Hvornår så du hende sidst?
I aftes, hvor Norman kørte hende ind til byen.
Kørte Norman med?
Du behandler mig, som jeg dræbte hende.
Jeg dræbte ikke Annika!
- Det tror jeg heller ikke. - Du skal ikke lyve!
Norman, svar mig!
Annika? Er du okay?
Brug den. Det er vigtigt.
- Alarmcentralen. - Bates Motel, Highway 88.
Send nogen. Jeg tror, hun er død.
Moder?
- Hvor er Norma Bates? - På kontoret.
Jeg har det fint.
- Du besvimede. - Jeg fandt en død pige...
Jeg har det fint.
Norman var ikke i nærheden. Han lå og sov.
Lad ham være, han har det ikke godt.
Han behøver ikke se alt dette.
- Norman? - Gjorde jeg det?
- Vær stille.
Det er okay...
Du skal trække vejret dybt.
- Var det mig? - Kig på mig.
Annika kørte hertil, efter hun var blevet skudt.
Du må slappe helt af.
Du kan godt styre det. Du har intet gjort.
Gå tilbage til huset.
Der er mange betjente, som ikke vil forstå det.
- Hvad pokker? - Dylan... gudskelov.
Du må hjælpe mig. Han skal op i huset.
- Han skal ikke se alt dette. - Gjorde jeg det?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Jeg var ved at lukke på kontoret, da bilen kom.
Annika stiger ud, halter over mod mig og falder i mine arme.
Jeg ser, at hun er blevet skudt, så jeg ringer 112.
Hun dør, før de ankommer.
Jeg ved, det er skørt. Det giver ingen mening.
Har du aldrig set bilen før?
Nej, du slæbte en væk. Aner ikke, hvilken det var.
- Må jeg skifte tøj? - Hvad var der galt med Norman?
Galt med ham?
Fordi han reagerer menneskeligt over, at nogen dør foran vores dør?
- Det kan du ikke gøre. - Hvilket?
Sidde i mit hus og mistænke mig og Norman efter alt, der er sket.
Jeg har fortalt alt, jeg ved.
Tror du mig ikke? Er der andet, du mangler?
Der er altid kaos omkring dig. Jeg aner ikke hvorfor.
Jeg vil gerne tro dig, men det giver ingen mening.
Hvorfor skulle hun, efter at være blevet skudt, -
- køre hele vejen hertil?
Det ved jeg ikke.
Fordi det var tæt på?
Eller hun ville have hjælp til at komme på hospitalet?
Jeg ved ikke andet.
Jeg vil se til Norman. Du finder selv ud.
Hvad er der sket med ham?
Jeg fandt ham under vand i badekarret.
Er hun virkelig død?
Husker du noget fra badeværelset?
Jeg tror, du fik blackout igen.
Jeg skifter tøj. Nu skal du hvile dig.
Jeg kigger ind senere.
Jeg fik blackout, og så var hun død.
Du har intet med det at gøre. Du var slet ikke i nærheden.
- Jeg bliver hos ham. - Tak, Dylan.
Hvad skulle jeg gøre uden dig?
Jeg føler mig så alene.
Hej, skat. Vil du have bacon?
Hvorfor kom Annika tilbage? Ville hun mon tale med mig?
Jeg var den eneste, hun talte med.
- Det gjorde jeg da også. - Om noget vigtigt.
Hvad talte du med hende om?
Om, hvor god en mor du er, -
- og hvor hårdt det har været, efter vi flyttede hertil...
Hvor tæt et forhold, vi har.
Kan du stadig lide mig?
Sikke et tåbeligt spørgsmål.
Du virker anderledes.
Måske fordi Dylan bor her.
Det er anderledes mellem jer og os.
Bare anderledes...
Det tror jeg aldrig vil ske.
Okay.
Undskyld?
Beklager... gider du lige?
Du lader til at være god til dette.
Måske kender du ikke svaret, men min mor er netop død.
Alle hendes papirer er på denne.
Jeg tager mig af huset og økonomien. Hun har skiftet alle kodeord.
Okay.
Har du mor gjort det?
Det er et godt program. Du skal bruge et kodeord.
Okay.
Tak for hjælpen.
- Sherif? - Ja?
Der er nyt omkring mordet på Annika Johnson.
Hun blev skudt omkring 20 minutter før hun ankom til Bates Motel.
Hun kan have været overalt så.
Og bilen, hun ankom i, -
- er registreret til pigen, vi fandt i marsken.
- Tak. - Ingen årsag.
Nu ville du endelig med ind til byen.
- Hvor længe bliver du? - Det ved jeg ikke helt.
Det kommer an på laden. Vejret kan forsinke os.
Det har du ret i.
Var det kun Dylan og jeg, stod vi i lort til halsen.
- Er du okay? - Ja, lad os køre.
Hvis det blot var et enkelt valg, men der kommer sikkert en stil.
"Fortæl om Stamp Act og dets politiske konsekvenser."
Norman? Tænker du på Annika?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Det er bare trist. Og skidt for forretningen.
Vi har ikke haft gæster i dagevis.
Vi bør holde en fridag.
- Det har vi jo nærmest? - Og køre væk herfra.
Tage på picnic eller en vandretur. Og se verden udefra.
Det vil jeg gerne.
Det gør I vel ikke nede på kontoret?
Naturligvis ikke. Beklager, Norma.
Det er mit hus.
Du ringede, Alex?
Den forsvundne pige er død, og hun var her i aftes.
Vil du gerne kigge? Du finder intet.
Nærmere et ægte forhør.
To døde piger, begge med forbindelse til din klub.
Nej, to døde ludere.
Det er byens klub. Jeg er bare den valgte præsident.
En historisk tradition i vores elskede White Pine Bay
Oprettet af vore grundlæggere.
Den forsvundne pige. Havde hun noget på sig?
Så som?
Det tager jeg som et nej.
- Sikke et spørgsmål, Bob. - Drop nu det der.
Du er på vildspor.
Jeg troede ikke, du var computernørd.
Det er jeg heller ikke. Det er bare tidsfordriv.
I computeren-kode sektionen?
Du bliver mere og mere interessant.
Sandheden er...
Jeg vil vide, hvad min søn laver på computeren.
Man læser, at man bør holde øje. Det gør jeg slet ikke.
Jeg har altid stolet på ham.
Og har noget ændret din mening?
- Unge mænd kan være forvirrende. - Det kan alle.
Hvornår har du time igen? Kan vi nå en kop kaffe?
- Jo, det kan vi godt. - Godt.
Min søn og jeg har altid været tætte på hinanden.
Måske for tæt.
Men vi har gået meget igennem.
Vi har altid haft hinanden. Men det virker anderledes nu.
Hvordan anderledes?
Jeg stoler ikke på ham længere.
Det gør mig ensom.
Det er dumt. Jeg må hellere komme til time.
Det er ikke dumt. Forestil dig verden, hvis vi alle var ærlige omkring det.
Men i stedet udviser vi alle en facade i offentligheden.
Hvad er der skidt ved det?
Ellers ville vi alle gå rundt og græde.
Alex? Hvad laver du?
- Skal jeg skaffe en kendelse? - Hvad leder du efter?
Svar.
Værsgo.
Norma...
Havde Annika Johnson noget på sig, da hun døde?
- Tøj? - Lad være at spille smart.
Det gør jeg heller ikke. Hvad fabler du om?
Ville hun hente noget på sit værelse?
Måske.
Det er svært at sige. Hun faldt om i mine arme.
- Hvor ville hun hen? - Sit værelse måske.
- Jeg går ind og laver mad. - Norma...
- Norma! - Hvad?
- Hvorfor lyver du? - Det gør jeg ikke.
Hvorfor lyver du, om hvad du laver her?
Jeg lyver ikke.
Men undlader hele sandheden. Det er en del af mit job.
Det er du god til.
En guldstjerne, sherif.
- Laver du mad? - Nej, til picnic i morgen.
Jeg ville gerne med, men skal jo i skole.
Ikke os to. Emma og jeg.
- Er der noget galt? - Stop nu, Norman.
Hvilket?
Har vi Dijon-sennep?
Tak.
- Hvorfor er du vred? - Det er forkert og dumt.
Jeg er ligeglad med picnic, men du udnytter hende ikke.
Hvorfor skulle jeg udnytte hende?
For at hævne dig på mig.
Eller fordi du tror, at jeg bedre kan lide Dylan end dig.
Det handler altså om dig?
Og ikke, at jeg vil tilbringe dagen med denne smukke, kloge -
- sexede unge kvinde, som har følelser for mig?
Du kan jo ikke have sex med hende.
Det kommer ikke dig ved.
Jo, fordi du tænker ikke med hovedet.
Hvad end formålet er med denne tur, må I ikke knalde.
Hun er syg og kan derfor ikke have sex som alle andre.
Gør du hende fortræd, får du bank.
Du kan ikke gå i seng med hende.
Du behøver ikke forklare det.
Ja.
- Kan vi tale sammen? - Ja, Norma.
Hvad så?
Før Annika døde i aftes gav hun mig noget.
- Hvad er der på den? - Den er låst.
- Har du sagt det til Romero. - Har ikke sagt det til nogen.
Selv ikke Norman. Jeg stoler ikke på nogen.
Jeg fortæller dig det.
Okay.
- Og den var til dig? - Hun trykkede den i min hånd.
Og sagde; "Gør noget med den."
Det er vigtigt. Brug det på dig og din søn."
- Kendte hun Norman? - Skøre kvinder åbner sig for ham.
Romero leder vist efter den. Han var på hendes værelse i dag.
Jeg kan ikke åbne den. Kan du prøve?
- Okay, Norma. - Tak, skat.
Giv mig den, når du er færdig.
- Norma? - Hvad?
Sig ikke noget til andre. Det kan være farligt.
Det er derfor, Norman ikke må vide det.
Godnat, Dylan.
Hvad?
Der er ikke noget mere romantisk end hypotermi.
Vi valgte måske den forkerte dag.
Det er aldrig den forkerte dag.
-Jeg giver ikke op. - Okay.
Måske kan vi få varmen der.
- Og hvis nogen bor der? - Det ser ikke sådan ud.
Vi finder ud af det.
- Er du okay? - Ja.
- Er du inde? - Ja.
Det er fantastisk.
Her er lidt varmere.
Vi kan tænde op i pejsen.
Og hvis det ryger? Går det med dine lunger?
Det går nok.
Luk vinduet.
Du kendte Lindsay og Annika?
Ja, men vi var ikke de bedste venner.
Men har set dem nogle gange ved festerne.
The Arcanum Club? Du kender altså Bob Paris?
Vidste du, at Annika og Lindsay er døde?
- Hvad? - Begge er blevet myrdet.
Har du talt med dem siden i fjor?
- Lindsay så Bob Paris. - Som i et forhold?
Han kunne lide hende. Fik hende fløjet op hver weekend.
Hun tjente mange penge.
Jeg blev tilbudt en trekant med hende og ham, -
- men jeg kunne ikke. Det var min søsters fødselsdag.
Kan Bob Paris have ønsket hende død?
Jeg tror, at manden er ligeglad med alt.
Lindsay fik smag for et liv, som hun ikke havde råd til.
Hun begyndte at afvise ham.
Følelserne blev nok ikke gengældt.
Hun var vred.
Ved du, hvem der overtog din plads ved trekanten?
Jeg er sikker på, det var Annika Johnson.
- Er det varmt nok? - Ja.
- Har du nok ilt med? - Naturligvis.
Gør lungerne ondt, når du ikke kan trække vejret?
Man går nærmere i panik.
Som blev man holdt under vand.
- Det lyder ikke godt. - Jeg er glad.
Når man er glad, føler man sig udødelig.
Men det er du ikke, uanset hvad du føler.
Det tænker jeg ikke på i dag. Jeg lever i nuet.
Hop ombord, Bates.
Vi bør stoppe nu. Jeg vil ikke gøre dig ondt.
Hvad er der galt?
Min mor sagde, jeg ikke må have sex med dig.
At sex kan slå dig ihjel.
- Hvad er der galt? - Er det dit alvor?
Det er fornærmende.
Jeg lever med sygdommen. Og kender mine egne begrænsninger.
Jeg tager mine egne valg.
Ikke fra to, som ikke kan kende forskel på en hane og en høne.
Jeg troede ikke, din mor skulle med.
Var du inde i byen? Det sagde Gunner.
Gunner kunne ikke hente alle tingene selv.
- Gider du lige stoppe? - Hvad vil du?
- Der skulle to mand til. - Sæt nu, Norma havde set dig?
Og hvad så? Jeg er bare et menneske.
Hun vil ikke tale med mig. Hun er irrationel.
Det er vel ikke irrationelt, at undgå den, der voldtog hende?
Du forstår det ikke, Dylan!
Du har brug for mig her. Du aner ikke, hvad du laver.
- Vel gør jeg så - Her var intet uden mig.
Ingen har tvunget dig til dette!
Så bed mig skride!
Caleb. Caleb.
- Caleb. - Jeg har det fint.
- Har du det fint? - Ja.
Du bløder. Du må på hospitalet.
- Nej, nej... - Det skal syes.
- Ingen hospitaler. - Hvorfor ikke?
Det kan jeg ikke. Jeg er efterlyst.
Er du efterlyst?
Det skal syes. Du bløder helt vildt.
Ikke på hospitalet.
Jeg gør det. Kom så.
Kom så.
- Er du klar? - Gør det bare.
Var det, som hun sagde?
Ja, det var det.
Ikke helt præcist.
Vi var så tætte.
Vi havde kun hinanden. Vi opfostrede os selv.
Vi tilbragte al tid sammen.
Det skete bare.
Hun var mere end blot en søster.
Hun var hele min verden. Hele mit liv.
Jeg elskede hende.
Man kan ikke styre kærligheden.
Men din mor...
Hun var klogere. Hun fandt ud af noget.
Hun kom en dag og sagde, det var skidt og forbudt.
Som hun kiggede på mig...
Jeg kunne ikke få vejret.
Jeg elskede hende overalt.
Jeg kunne ikke give slip.
Jeg hader mig selv for det.
Jeg fortjener det ikke, men ville blot sige undskyld.
Det er alt.
Hun behøver ikke tilgive mig. Vil bare sige undskyld.
Før, jeg aldrig får muligheden igen.
- Her er noget, der tilhører os. - Op med hænderne.
Rolig nu.
Gør ikke noget, du ikke kan gøre færdigt.
Skyder han mig, trykker jeg alligevel.
Og du er død.
Jeg er færdig. Vi smutter nu.
Huset deroppe har mange værelser.
Gode gemmesteder.
Hoveddør og bagdør.
Her er faktum.
Hvis jeg ser jer her igen, slår jeg jer ihjel.
Okay.
Men du er her ikke altid.
Norma, der var en mand på kontoret.
Han sagde, vi havde noget, som ikke var vores.
- Hvad? Nu? - Vi må af med USB-stikket.
Ring til Romero. Jeg fik nummerpladen.
Nej, ikke mere politi. Han er sikkert alfons.
Du skræmte ham vel væk?
- Hvad taler I om? - Ingenting.
Ingenting. Skulle du ikke skrive stil?
Jo, men al den hvisken distraherede.
- Hvad sker der? - Vi talte bare.
- Dylan, hvad talte du om? - Tænk ikke på det, Norman.
Jeg vil vide, hvad der foregår i mit hus.
For pokker, Norman. Du opfører dig som et barn.
Udmærket.
Giv mig den.
Hun gav mig den. Det kan jeg ikke.
- Du aner ikke, hvad det er. - Men hvis det kan redde os?
Jeg gemmer det ude på farmen.
Der må ikke ske dig noget.
Hvor skal du hen?
Op til farmen. Jeg har glemt noget.
Hvorfor lyver du over for mig?
Hvad foregår der?
Norman, bland dig udenom.
Hvad er der galt? Hvorfor er du her så sent?
Jeg glemte at genstarte timeren.
Du kunne ringe til mig eller Gunner.
Gunner er ude.
Du har været nok igennem i dag.
Jeg troede, du sov.
- Er du okay? - Det går.
Tak, fordi du hjalp mig i dag.
Det må være svært for dig.
- Jeg vil... - Okay.
- Få nu hvilet. - Hvad foregår der her, Dylan?
Ved mor, at han er her?
Er det, hvad I har hvisket om?
Nej...
Vi har talt om dig. Vi er bekymret.
Om din sindstilstand.
Jeg giver ikke ly til min mors voldtægtsmand.
- Vi ønsker ikke problemer. - Fra mig?
Som om, jeg er outsideren?
Vi får se...
Norman, du siger det ikke til hende.
Gå ad helvede til, Dylan!
Norman! Stop!
Norman, stop!
Du siger det ikke til hende.
Gå væk, Caleb!
- Du må ikke sige det! - Han voldtog hende!
- Du vil fortryde det. - Vil du slå mig ihjel?
Jeg beder dig, Norman.
Alt, jeg har bygget op med mor vil blive ødelagt.
Du har allerede ødelagt det.
Du forrådte Moder. Hun må vide det.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Norman, jeg beder dig.
Undskyld.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org